Title: Lost in Translation Year: 2003 Duration: 01:41:47 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"אבודים בטוקיו"
‫ברוכים הבאים לנמל התעופה ‫הבין-לאומי של טוקיו.
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום
‫ברוך הבא לטוקיו. -תודה רבה. ‫-שמי קווסאקי.
‫נעים מאוד. -תודה. ‫-זה בשבילך. -תודה.
‫זה מר מורי מחברת "סנטורי", ‫וזו גברת צ'יבטה.
‫אני זקוק לזה. -וזה מר מינאבי. ‫-נעים לפגוש אותך.
‫וזה מר טנאקה. ‫-תודה. תודה.
‫תרצה שאבוא לאסוף ‫אותך מחר בבוקר?
‫בסדר. ‫-בסדר. להתראות מחר.
‫נהדר. קצר ומתוק. ‫מאוד יפני. זה מוצא חן בעיניי.
‫העונג כולו שלי.
‫לכו לישון. ‫אני בטוח שכולכם עייפים.
‫לילה טוב.
‫תודה. תודה. ‫מה זה? משהו טוב?
‫"שכחת את ‫יום ההולדת של אדם.
‫"אני בטוחה שהוא יבין. ‫נסיעה טובה. ל."
‫תודה.
‫מר האריס, ברוך הבא לפארק ‫הייאט, טוקיו. מכאן, בבקשה.
‫מר האריס, ברוך הבא. ‫יום טוב. -תודה.
‫מר האריס, ברוך הבא לטוקיו. ‫תיהנה מהשהייה אצלנו. -תודה.
‫"אני בזרועותיך,
‫"ואתה נושק לי.
‫"אבל נראה שיש..."
‫אתה רואה את הבחור הזה? -כן.
‫אתה יודע מי זה? ‫-הוא נראה כמוהו, אבל זה לא הוא.
‫היית מאמין? הוא כאן, אתנו. ‫אני הולך לדבר איתו. -שתוק.
‫בוב? בוב האריס? אתה גדול. ‫-ממש אהבתי את "סיכויי השקיעה".
‫מרדף המכוניות ההוא. ‫לא האמנתי למראה עיניי.
‫ארבעה אוטובוסים, הוא לקח ‫את הדבר הזה והכול התפוצץ.
‫נהגת בעצמך?
‫כן. -מה אתה עושה כאן?
‫מבקר חברים.
‫אנחנו בנסיעת עסקים.
‫להתראות. -נתראה בוב. ‫-נוותר על זה.
‫אתה ער?
‫ג'ון?
‫כן, אני מיד מגיע. ‫בסדר.
‫אני חייב ללכת לעבודה.
‫אני אוהב אותך. נתראה אחר כך. ‫-להתראות.
‫הוא רוצה שתסתובב, ‫ותביט אל המצלמה. בסדר?
‫זה כל מה שהוא אמר?
‫כן, תסתובב למצלמה.
‫הוא רוצה שאסתובב מימין...
‫או שאסתובב משמאל?
‫מצד ימין. ובעוצמה.
‫זה הכול? ‫נראה שהוא אמר יותר מזה.
‫כמו חבר ותיק, מבט אל המצלמה.
‫בסדר.
‫שעה של התרגעות... ‫היא שעה של סנטורי.
‫תוכל לומר את המשפט לאט יותר, ‫ועם יותר עוצמה?
‫שעה של סנטורי.
‫שעה של התרגעות...
‫היא שעה של סנטורי.
‫לורן? ‫-שרלוט, שלום.
‫אלוהים, איך בטוקיו? ‫-נהדר כאן. ממש נהדר.
‫אני לא יודעת, הלכתי היום ‫לאיזה קבר קדוש...
‫היו שם נזירים, הם שרו מזמורים,
‫ולא הרגשתי שום דבר.
‫ו... אני לא יודעת...
‫ניסיתי אפילו ללמוד איקבנה, וג'ון ‫משתמש בתכשירים כאלו לשיער...
‫אני פשוט... אני לא יודעת ‫עם מי התחתנתי.
‫את יכולה לחכות לרגע? ‫אני מיד חוזרת. -כן, בטח.
‫מצטערת. מה אמרת? ‫-שום דבר. זה בסדר. אתקשר שוב.
‫תעשי חיים. תתקשרי אליי ‫כשאת חוזרת. להתראות.
‫אני אוהבת אותך.
‫במדידה היום, הלבישו אותם ‫בתלבושות של להקות רוקנרול,
‫אבל זה ממש לא מתאים ללהקה.
‫המנהל שלהם כל הזמן אמר: ‫"עוד לוק אנד לול."
‫הם היו נראים הרבה יותר טוב ‫כשהם נכנסו: רזונים ויורמים.
‫מכריחים אותם ללבוש ‫בגדים בסגנון קית ריצ'ארדס.
‫זה מגוחך. למה שלא יניחו להם ‫להיות מי שהם באמת, נכון?
‫כן. -כן, זה בדיוק מה שאמרתי.
‫אבל את מנסה... זאת אומרת... ‫זה מה שאני חושב.
‫אתה חושב שהצעיף מוכן?
‫לא יודע. לא יודע.
‫את מוכנה להפסיק לעשן?
‫אני אוהבת לעשן. ‫אני לא מעשנת כל כך הרבה.
‫זה פשוט כל כך מזיק.
‫אפסיק מאוחר יותר.
‫מר האריס, ‫בבקשה.
‫מר האריס? ‫-כן?
‫מר קאזו שלח אותי. ‫אפשר להיכנס?
‫תודה. ‫אתה רוצה עיסוי?
‫אני חושב שאני ‫כבר לא אוהב עיסויים.
‫מר קאזו שלח תוספת פנטזיה.
‫הגרבונים שלי, תקלע אותם.
‫תקלע את הגרבונים שלי.
‫כן, בבקשה. תקלע אותם.
‫מה? ‫-תקלע אותם.
‫תקלע את הגרבונים שלי! ‫-לקלוע אותם? מה?
‫תקלע אותם. ככה.
‫לקרוע אותם? את רוצה שאקרע ‫את הגרבונים שלך?
‫כן, תקלע את הגרבונים שלי, ‫בבקשה.
‫את רוצה שאקרע את ‫הגרבונים שלך? בסדר.
‫אני אקרע אותם ואת תאמרי ‫למר קאזו שהיה פיצוץ.
‫לא! מר האריס! אלוהים! ‫אל תיגע בי!
‫מר בוב האריס, אל תיגע בי! ‫רק תקלע את הגרבונים שלי.
‫לא מר האריס. ‫לא. הצילו. הצילו.
‫הצילו, מר האריס. ‫-בסדר, זהירות עם העקבים.
‫קדימה. -הצילו. ‫עזוב אותי, בבקשה.
‫-אלוהים, בשמחה.
‫מר בוב האריס, ‫עזוב אותי. בבקשה.
‫עזוב אתי. בבקשה.
‫מר האריס, בוקר טוב.
‫פנו אלינו מהתכנית של טנבה מורי, ‫ג'וני קרסון היפני.
‫זה כבוד גדול להתארח בתכנית שלו.
‫תוכל להישאר עד יום שישי?
‫זו הפתעה, וכבוד גדול, אבל אני ‫חושב שעליי לדבר עם הסוכן שלי.
‫אני חושב שיש לי התחייבות קודמת.
‫בסדר, אני מבינה. נלך?
‫אני חושב שאתה ‫צריך לעשות את זה.
‫תקשיב, פרד. אני חייב לעלות על ‫מטוס ביום חמישי בערב.
‫אנחנו בודקים את זה. הם באמת ‫רוצים שתישאר לתכנית הזאת.
‫מסתבר שזה פרסום רציני. ‫הוא ה...
‫ג'וני קרסון של יפן. כן.
‫האנשים האלו משלמים לך המון. ‫תוכל לחשוב על ההצעה?
‫כבר חשבתי. אני חייב להסתלק ‫מפה כמה שיותר מהר.
‫טוב. אתה אמור לעזוב ביום שישי. ‫נדחה את החזרה ליום ראשון.
‫אתה נשמע קטוע. ‫אין קליטה באולפן הזה.
‫שכח מזה. תתקשר אליי חזרה.
‫אתה יכול לקרב את היד לפנים, ‫בבקשה?
‫סליחה, מה?
‫אתה יכול לקרב ‫את היד לפנים שלך?
‫אני לא מתקרב כל כך לכוס לפני ‫שאני שתוי לגמרי. איך זה?
‫אתה רוצה ויסקי?
‫זה לא ויסקי. זה תה קר. ‫אם הייתם נותנים לי ויסקי...
‫אני צריך פנים מסתוריות. ‫תוכל להראות לי מסתורין?
‫אני חושב שאני יודע מה אתה רוצה. ‫אתה רוצה את זה, נכון?
‫אני צריך פנים יותר מסתוריות.
‫יותר מסתוריות. אנסה לחשוב ‫איפה, לעזאזל, נמצא הוויסקי.
‫אתה כוכב קולנוע, נכון?
‫כן. אני אמור לצלם סרטים.
‫אתה מכיר את חבולת העכבלושים?
‫חבורת העכברושים? ‫-כן, בבקשה.
‫תוכל להראות לי ‫יותר מתח, בבקשה?
‫אתה ג'נטלמן, נכון?
‫"רינג, דינג דינג."
‫סינטורה. אתה מכיר את סינטורה?
‫תכול העיניים.
‫זה טוב, כן.
‫הביטוי הזה מזכיר יותר ‫את דין מרטין.
‫תרצה את ג'ואי בישופ? ‫-כן, תודה.
‫תלך לשתות? לא?
‫האם אלך לשתות? ‫ברגע שאסיים.
‫תקרב את היד שלך, בבקשה. ‫-לסגור אותן?
‫כן. קרוב לפנים שלך, בבקשה. ‫כן, סליחה.
‫וג'יימס בונד.
‫הוא שותה מרטיני, ‫אבל בסדר, הבנתי.
‫לוג'ה מור? ‫-לוג'ה מור?
‫רוג'ר מור? -כן. ‫-בסדר.
‫אני תמיד חושב על שון קונרי. ‫ברצינות.
‫לא הגיעו אליכם הסרטים ‫עם שון קונרי?
‫זה לוג'ה מור? לא. ‫כן, בסדר.
‫טוב. עוד, בבקשה.
‫אתה מתכוון לעוד דמויות, ‫או עוד רוג'ר מור?
‫טוב. מבט סקסי.
‫"האם אתה הולך...
‫"ליריד סקרבורו?
‫"פטרוזיליה, מרווה,
‫"רוזמרין ותימין..."
‫תודה. אנחנו שמחים להיות כאן. ‫אנחנו להקת "סוסליטו".
‫תראה איזה יופי. ‫-כן, נכון.
‫קח את הבוטנים האלו ‫לשולחן ההוא, שם.
‫זה המקדש הישן. ‫-סליחה, זה מהשולחן ההוא.
‫זה באמת בודהיזם כאן? ‫-כן, זה בודהיזם.
‫זה מעבר למציאות. -כן, ממש.
‫הצילו!
‫בוקר טוב. -בוקר טוב. ‫-אתה בסדר? -כן, בסדר גמור.
‫המכונית ממתינה בחוץ. נלך?
‫ממש נהדר כאן. ‫-נכון.
‫ג'ון? אלוהים, ג'ון, ‫מה אתה עושה כאן?
‫באתי לצלם להקה. ‫מה את עושה כאן?
‫באתי לעשות קידום מכירות ‫לסרט הפעולה שבו השתתפתי.
‫אני עורכת עשרים מיליון ראיונות ‫ביום. זה ממש טירוף.
‫כן. ‫-אלוהים, כל כך טוב לראות אותך.
‫כמה זמן תהיה כאן?
‫אנחנו כאן לשבוע. אני אמור ‫לצלם בפוקאווקה.
‫מדהים שם.
‫זאת אשתי, שרלוט.
‫שלום, איזה יופי להכיר אותך.
‫ג'ון, אתה הצלם האהוב עליי.
‫באמת. אני רוצה ‫שרק אתה תצלם אותי.
‫באמת.
‫אלוהים, אני מריחה ממש ‫נורא עכשיו. מצטערת.
‫בואו נלך מתישהו לשתות משהו יחד.
‫תתקשר אליי. ‫אני רשומה בשם אוולין ווג.
‫בסדר?
‫תודה. תודה. ‫-כן, מושי-מושי.
‫אוולין ווג? -מה? ‫-אוולין ווג היה גבר.
‫בחייך, היא נחמדה.
‫לא כולם למדו בייל.
‫זה רק שם בדוי.
‫למה אתה חייב להגן עליה?
‫למה את חייבת להראות כל הזמן ‫כמה כולם טיפשים?
‫לדעתי, זה מצחיק. ‫תשכח מזה.
‫ג'ון, אנחנו חייבים לזוז.
‫להתראות.
‫חשבת אי פעם ‫מה המטרה שלך בחיים?
‫מטרת הספר הזה למצוא את ‫מטרתה של נשמתך או את גורלה.
‫לכל נשמה יש דרך, אבל לפעמים, ‫הדרך איננה ברורה.
‫תאוריית המפה הפנימית ‫היא דוגמה,
‫לכך שכל נשמה מתחילה את דרכה ‫בחותם המרוכז בתבנית קבועה,
‫שהנשמה שלך בחרה עבורך ‫עוד לפני שהגעת לעולם הזה.
‫הסיבה שאני אוהבת את יפן ‫יותר מכל הארצות האסיאתיות
‫היא שאני מרגישה מאוד קרובה ‫ל... בודהיזם.
‫אני באמת מאמינה בגלגול נשמות.
‫זה חלק ממה שמשך אותי ‫לסרט "מהירות של חצות",
‫כי למרות שקיאנו מת, ‫הנשמה שלו חוזרת לעולם.
‫כך שיש תקווה, יש תקווה ‫בגלגול נשמות, אני חושבת.
‫איך היה לעבוד עם קיאנו ריבס?
‫הוא כל הזמן נתן לי רעיונות,
‫וממש עזר לי. הוא גרם לי ‫להרגיש ממש בנוח.
‫לשנינו יש שני כלבים, ‫שנינו גרים בלוס אנג'לס,
‫יש לנו כל מיני דברים במשותף.
‫שנינו מאוד אוהבים אוכל מקסיקני,
‫ויוגה, וקראטה.
‫שלום. -שלום.
‫הוא התחתן כמה פעמים.
‫עם נשים נחמדות. יפהפיות.
‫אתה ואני היינו משתגעים ‫אחרי נשים כאלו.
‫אבל תמיד היו שמועות. אני מעולם ‫לא אהבתי את סגנון המשחק שלו,
‫כך שבכלל לא הזיז לי ‫אם הוא הומו או לא.
‫תודה. ‫-מה להביא לך?
‫אני לא בטוחה.
‫שעה של התרגעות... ‫היא שעה של סנטורי.
‫אשתה וודקה עם טוניק.
‫אז מה אתה עושה כאן?
‫כל מיני דברים.
‫נח קצת מאשתי, שוכח את ‫יום ההולדת של הבן שלי,
‫ומקבל שני מיליון דולר ‫לפרסומת של ויסקי,
‫כשבאותו הזמן ‫הייתי יכול לשחק.
‫החדשות הטובות הן שהוויסקי ‫עושה את העבודה שלו.
‫מה את עושה?
‫בעלי צלם, והוא בא לכאן לעבוד.
‫אני לא עשיתי שום דבר, ‫אז הצטרפתי אליו.
‫יש לנו גם כמה חברים שגרים כאן. ‫-כמה זמן את נשואה?
‫שנתיים.
‫עשרים וחמש שנים ארוכות.
‫אתה בטח עובר את ‫משבר גיל המעבר.
‫כבר קנית פורשה?
‫באמת חשבתי לקנות פורשה.
‫עשרים וחמש שנה. זה... מרשים.
‫תחשבי על זה: ‫אנחנו ישנים שליש מהחיים.
‫זה מיד מוריד שמונה שנות נישואים,
‫הגענו לשש-עשרה וקצת. ‫את בסה"כ נערה בנישואים.
‫את יכולה לנהוג, אבל, ‫לפעמים עדיין קורות תאונות.
‫מה את עושה?
‫למעשה, אני עדיין לא בטוחה. ‫סיימתי את הלימודים באביב שעבר.
‫מה למדת? -פילוסופיה.
‫שמעתי שאפשר לעשות קופה ‫בתחום הזה.
‫כרגע זה בחינם.
‫אני בטוח שתמצאי דרכים להסתדר.
‫אני מקווה שעניין הפורשה ‫ייצא לפועל. נשתה לכבוד זה.
‫נשתה לכבוד זה. ‫לחיים!
‫הלוואי שהייתי יכולה לישון. ‫-גם אני.
‫איך היה?
‫היה טוב. אני עייף.
‫אני יורד לשתות משהו עם קלי.
‫היא רוצה שנדבר על צילומים.
‫אולי ארד אתך.
‫את רוצה לבוא? ‫-כן, בטח.
‫בסדר. כן.
‫"את... יוצאת מתוך חלום..."
‫כולם תמיד אומרים לי: ‫"קלי, את אנורקסית."
‫ואני עונה: "לא נכון."
‫אני אוכלת כל כך הרבה שטויות. ‫בחיים לא תאמינו.
‫פשוט יש לי חילוף חומרים מהיר. ‫-אני חשבתי שאת אנורקסית.
‫ככה זה עם כולם. ‫כולם חושבים ככה.
‫כי את כל כך... ‫-תודה. אני יודעת.
‫אבל אני אוכלת מה שמתחשק לי. ‫באמת יש לי חילוף חומרים מהיר.
‫אבא שלי אנורקסי.
‫באמת? -באמת?
‫הוא נלחם בחזית האמריקנית ‫של "מפרץ החזירים" בקובה,
‫ונפל בשבי.
‫במשך כל התקופה שהיה שם, ‫עינו אותו בקשר לאוכל.
‫בכל יום אמרו לשבויים ‫ששמו להם רעל באוכל,
‫כדי שהם יכריחו את עצמם ‫להקיא אחרי כל ארוחה.
‫זה נורא.
‫לא יאומן. ‫-זה נשמע טיפשי?
‫חשבתי לקחת את זה לרמה אחרת, ‫לאחר את זה קצת.
‫הוא מדגיש מאוד במוזיקה שלו ‫את המקצב.
‫את מבינה למה אני מתכוון?
‫לא. ‫-את לא מקשיבה להיפ-הופ.
‫אלוהים, אתם חייבים לשמוע, ‫ניסיתי טיפול פנים עמוק.
‫הוא פשוט מדהים. ‫תבטיחו לי שתנסו אותו.
‫עשיתי אותו בשבוע שעבר, ‫והוא מדהים.
‫ג'ון, אני כבר חוזרת. -כל כך טוב ‫להוציא מהגוף את כל הרעלים.
‫שלום. -שלום. ‫-אתה משנה מקום לפעמים?
‫אני אוהב את המקום הזה. ‫אם אפול, מישהו ישים לב.
‫כן. אתה מבלה יפה?
‫את יכולה לשמור סוד? ‫אני מנסה לארגן בריחה מהכלא.
‫אני מחפש שותף.
‫בהתחלה נצטרך לצאת מהבר הזה, ‫אחר כך מהמלון,
‫אז מהעיר, ואז מהמדינה. ‫את מצטרפת או לא?
‫אני מצטרפת. אלך לארוז ‫את החפצים. -תביאי מעיל.
‫להתראות.
‫אני מקווה ששתית מספיק. ‫יידרש למשימה אומץ לב.
‫חברת התקליטים נתנה לי ‫את היין הזה.
‫אני נורא אוהבת שמפניה "קריסטל". ‫רוצה לשתות קצת?
‫אני חייב ללכת.
‫את לא חייבת להישאר.
‫אתה לא חייב לנסוע, נכון?
‫אני יודעת. אתה תעבוד. ‫יהיה לי הרבה יותר נחמד כאן.
‫אתקשר לצ'רלי ולחבר'ה.
‫כן, תתקשרי אליהם. ‫אני אחזור ביום ראשון.
‫אני אוהב אותך.
‫אני אוהבת אותך.
‫להתראות. ‫-כן. זה יהיה רק כמה ימים.
‫שלום. ‫-אני אוהב אותך.
‫שלום. ‫-שלום, מה שלומך?
‫טוב. מה שלומך?
‫בריכה מגניבה, נכון? ‫-כן, היא נחמדה.
‫הצלחת לישון? ‫-עדיין לא. ואת?
‫לא, עדיין לא.
‫כמה זמן אתה נשאר?
‫אהיה בבר עד סוף השבוע.
‫יופי.
‫אני יוצאת מאוחר יותר עם חברים, ‫אם מתחשק לך להצטרף.
‫בטח. -בסדר. ‫נתראה אחר כך.
‫"בוב, איזה מהגוונים אתה רוצה ‫לחדר העבודה שלך?
‫"אני מעדיפה את הבורגונדי, ‫אבל מה שתבחר יהיה בסדר."
‫איזה מהם הוא בורגונדי?
‫רק רגע.
‫אתה באמת במשבר גיל המעבר.
‫באמת? חששתי מזה. ‫אמרתי לעצמי שוב ושוב,
‫שאני רוצה להיות מוכן למצב ‫שבו ניקלע הלילה למלחמה.
‫חדר האמבטיה שלי ‫יותר מבולגן משלך.
‫לא שאת לא משתדלת. ‫תוכלי לגזור את התווית?
‫אתה גבוה מדי.
‫מישהו כבר אמר לך פעם ‫שאולי את נמוכה מדי?
‫של מי זה? "חיפוש בנשמה: ‫מציאת הייעוד האמיתי שלך."
‫לא יודעת.
‫היה לי פעם את הספר הזה. ‫-הוא עזר לך?
‫בהחלט.
‫בסדר.
‫איפה הנעליים שלך? ‫-הן כאן.
‫איפה המפתח לחדר שלך? ‫-בתיק שלי.
‫איפה התיק שלך? ‫-כאן.
‫קדימה. הנה המעלית. ‫אני חייב ללכת.
‫בוב, זה צ'רלי בראון. ‫-שלום, נחמד להכיר אותך.
‫זה במבי. ‫-מה נשמע, במבי?
‫למה קוראים לך צ'רלי בראון? ‫-כולם אומרים שאני נראה כמוהו.
‫אלו החברות שלי. יפהפיות!
‫זו "ב", זו ריקו וזו מיומי.
‫מיומי, מה נשמע? ‫אני בוב.
‫בוב מארצות הברית.
‫רוצות להיות זמרות הליווי שלי?
‫זה המורה שלי לגלישה. ‫-המורה שלך לגלישה?
‫אתה גולש?
‫כן, כן, בית הקיסר? מגניב.
‫שלום. מה שלומך? ‫-טוב, מה שלומך?
‫היפנית שלי משתפרת. ‫התחלנו לדבר אנגלית.
‫בחייך!
‫מונית. נו, באמת...
‫חבר'ה! כאן! מהר.
‫זה המדריך שלנו.
‫איזה יופי! בלונדינית ושחורה.
‫לחייך. לחייך.
‫שלום. נעים להכיר אותך.
‫אני שרלוט. נעים להכיר אותך.
‫בסוף השבוע שעבר, יצאתי לגלוש,
‫עם קבוצה של חברים,
‫הקמנו מחנה על החוף.
‫חכה רגע, איזה "חומר" זה?
‫לא יודע.
‫"זה הפך אותך לאידיוט, ‫פצצה אטומית פוטנציאלית..."
‫"כשצעדתי ‫ברחבי העולם המרושע הזה,
‫"בחיפוש אחר אור בתוך חשכת...
‫"האי-שפיות,
‫"שאלתי את עצמי:
‫"האם אבדה כל תקווה?
‫"האם נותרו רק כאב, שנאה...
‫"ואומללות?
‫"ובכל פעם שאני חש כך בפנים,
‫"יש רק דבר אחד שברצוני לדעת:
‫"מה כל כך מצחיק ‫בשלום, אהבה, והבנה?
‫"מה כל כך מצחיק ‫בשלום, אהבה, והבנה?"
‫"אני קורצת לעברך, ‫אני אגרום לך, אגרום לך,
‫"אגרום לך לשים לב.
‫"אשתמש בזרועותיי. ‫אשתמש ברגליי.
‫"אשתמש בסגנון שלי. ‫אשתמש בסקס-אפיל שלי.
‫"אשתמש באצבעות שלי.
‫"אשתמש ב... ב... ‫בדמיון שלי.
‫"כי אני אגרום לך לראות,
‫"שאין כאן אף אחת, ‫אין אף אחת כמוני.
‫"אני מיוחדת, כל כך מיוחדת.
‫"אני חייבת לזכות בתשומת ‫הלב שלך. תן לי אותה."
‫גבירותיי ורבותיי, ‫מר בוב האריס.
‫תודה. זה שיר קשה.
‫"יכולתי להרגיש באותה העת,
‫"שלא הייתה כל דרך לדעת.
‫"עלים בשלכת בחשכת הליל,
‫"מי יידע עד לאן ידם מגעת.
‫"חופשיים כרוח,
‫"לומדים, מלאי תקווה,
‫"מדוע לים, בשעת הגיאות,
‫"אין כל דרך חזרה.
‫"מלבד זאת,
‫"את יודעת שאין שום דבר.
‫"מלבד זאת,
‫"דבר אחד אבקש ממך לומר.
‫"מלבד זאת,
‫"אין שום דבר."
‫לגבי דוגמאות השטיחים ששלחת,
‫צדקת לגבי הבורגונדי. ‫כל השאר לא התקרבו לרמה שלו.
‫תעיפי אותן לכל הרוחות.
‫ראיתי הערב בית נהדר, ‫שבטוח היה מוצא חן בעינייך.
‫השטיח בצבע בורגונדי היה ‫מתאים מאוד לבית הזה.
‫הבעלים עיצב לבד את הבית, ‫ובנה אותו.
‫הלוואי ויכולתי לראות.
‫הוא בעסקי האופנה. כל האנשים ‫מתעשיית האופנה היו שם.
‫היו שם גם גולשים יפנים,
‫והבנאדם השמיע מוזיקה מעולה.
‫הייתי צריך לברר איזו מוזיקה זו. ‫אנסה למצוא ולהביא לך דיסק.
‫חכה רגע. ‫את חייבת לאכול משהו בבוקר.
‫תגידי לה שאמרתי ‫שהיא חייבת לאכול משהו.
‫אני מנסה...
‫כן, תגידי לה שאמרתי ‫שהיא חייבת לאכול משהו.
‫אבא אומר שתאכלי משהו. -לא.
‫"תאכלי." תגידי לי שאני אמרתי.
‫היא לא תאכל כלום, עזוב. ‫תיהנה.
‫לא כיף כאן, זה פשוט מאוד שונה.
‫אני חייבת להעיר את הילדים שילכו ‫לבית הספר. אתקשר אחר כך.
‫יכול להיות שלא אהיה ער. ‫השעה ארבע לפנות בוקר.
‫אז כדאי שתנוח. יש לך עבודה מחר. ‫-לא, יש לי מחר יום חופש.
‫נחמד. טוב, תודה שהתקשרת ‫לשאול מה נשמע. אני חייבת ללכת.
‫שיהיה לכם לילה נהדר, ‫זאת אומרת בוקר נהדר.
‫לילה טוב, בוב.
‫לילה טוב. אני אוהב אותך.
‫זה היה ממש רעיון מעולה.
‫הרגשתי תפוס. בכתפיים ובצוואר.
‫התקשרתי לקבלה,
‫והזמנתי טיפול שיאצו בחדר.
‫נחמד.
‫הנוקשות בשרירים נעלמה לגמרי...
‫ואת מקומה תפס כאב בלתי ייאמן.
‫כאב דוקרני ובלתי נסבל.
‫לא נעים. גם לי כואב. ‫קיבלתי מכה בכף הרגל ו...
‫רוצה לראות? ‫-איך אפשר לסרב?
‫אלוהים. ‫-אני יודעת.
‫מתי זה קרה לך? ‫-לפני כמה ימים. זה כואב.
‫לא כאב לך באותו רגע? ‫-כן, זה ממש כאב.
‫האצבע הזו כמעט מתה.
‫אני חייב לקחת אותך לרופא. את ‫לא יכולה להכניס את הרגל לנעל.
‫לא. אתה לא חושב כך?
‫את חייבת ללכת לרופא, ‫או שתשאירי את האצבע כאן.
‫הוא מחייך. ‫הרעיון מוצא חן בעיניך?
‫נורא אוהבים אצבעות שחורות ‫בארץ הזאת.
‫יש לך סכין חדה?
‫בארץ הזאת, בטוח יש מישהו ‫שאוהב אצבע שחורה.
‫אצבע שחולה.
‫אולי עדיף שנישאר כאן ‫עד שמישהו יזמין אצבע.
‫מה הפרצוף הרציני הזה?
‫הוראות בית החולים. ‫שבי. -תודה.
‫לא, אל תעשה את זה.
‫תשתמש בצופר, חבר.
‫בואי ננסה את "פנימית מעורבת".
‫החלפת לבירה? ‫אולי עדיף היה להחליף לשייק.
‫אנחנו צריכים רופא. בשבילה. ‫חדר מיון למקרים דחופים.
‫זה לא מקרה דחוף. ‫רק קיבלתי מכה ברגל.
‫טוב, אנחנו צריכים למלא את הטופס ‫הזה? ניגשים לשם? איזה מספר?
‫אנחנו לא מתכוונים לגשת לבית ‫חולים אחר, אז נעשה מה שתגיד.
‫תוכל להחזיר את הכיסא למוסך, ‫במקומנו?
‫יפן.
‫יפן... אחרי... יפן?
‫מה המנגינה של השיר הזה?
‫הכרית בשבילי?
‫כן, היא יכולה להיות בשבילך.
‫בוב, זו שרלוט. אני נפגשת היום ‫עם צ'רלי והחבר'ה
‫במקום בשם "כתום" בסביבות ‫השעה עשר. אשלח לך מפה בפקס.
‫אני מקווה שתוכל להיפגש אתנו שם. ‫להתראות.
‫כמה זמן אתה נמצא פה?
‫אני לא בדיוק יודע. ‫-איפה צ'רלי והחבר'ה?
‫בשיעור ריקוד.
‫רוצה לשתות משהו? ‫-בוא נלך.
‫תודה.
‫יש לו שחקני חסימה.
‫יש להם מקום לרוץ.
‫הוא נע בזיג-זג. הוא נכנס. ‫לאן הוא נעלם?
‫הנה אתה.
‫תגיד שלום.
‫אתה מוכן? בוא.
‫תודה, טוקיו.
‫"איש לא עושה זאת טוב יותר,
‫"אני ממש מרחמת על כל היתר.
‫"איש לא מגיע
‫"לקרסוליים שלך.
‫"מותק, אתה פשוט עשר..."
‫גם אתה. שניכם.
‫"לא חיפשתי,
‫"אבל אני שמחה שמצאתי אותך.
‫"ניסיתי להסתתר מפני אהבתך..."
‫"את ערה?"
‫בפעם הראשונה שראיתי אותך, ‫ישבת ליד הבר, לבוש חליפת ערב.
‫היית מאוד מרשים. ‫אהבתי את המסקרה.
‫הפעם הראשונה שאני ראיתי אותך ‫הייתה במעלית.
‫באמת? ‫-את לא זוכרת?
‫כנראה שאתה מתמזג בקהל.
‫עשיתי לך פרצוף?
‫לא, חייכת. ‫-באמת?
‫כן, תאונה אמיתית, מעשה מוזר. ‫לא נתקלתי בו שוב.
‫רק באותה פעם. ‫חיוך כזה, אבל גדול יותר.
‫יותר גדול.
‫לא גדול עד כדי כך.
‫למה הם מחליפים בין ה"ר" וה"ל"?
‫בשביל הבדיחה. לשם הגיוון.
‫הם חייבים לשעשע את עצמם, ‫כי אנחנו לא מצחיקים אותם.
‫בוא לא נחזור לפה לעולם, ‫כי זה לא יהיה כיף כמו הפעם.
‫מה שתגידי. את הבוס.
‫אני תקועה.
‫זה נהיה יותר קל?
‫לא.
‫כן, זה נהיה יותר קל.
‫באמת? ‫תסתכל על עצמך.
‫תודה.
‫ככל שברור לך יותר מי את, ‫ומה את רוצה,
‫כך את מניחה לפחות דברים ‫להרגיז אותך.
‫אני פשוט לא יודעת ‫מה אני אמורה להיות.
‫ניסיתי להיות סופרת, אבל... ‫אני שונאת את מה שאני כותבת.
‫ניסיתי לצלם, אבל התמונות ‫היו כל כך בינוניות.
‫כל הבחורות עוברות ‫שלב של להט לצלם.
‫אתה מבין? כמו השלב ‫שבו מתעניינים בסוסים.
‫בשלב הזה אתה מצלם תמונות ‫טיפשיות של כפות הרגליים שלך.
‫את תמצאי את התשובה. ‫אני לא דואג לך.
‫תמשיכי לכתוב.
‫אבל אני כל כך ממוצעת.
‫זה בסדר להיות ממוצעת.
‫מה לגבי נישואים? ‫בתחום הזה המצב הופך לקל יותר?
‫זה קשה.
‫פעם עשינו חיים.
‫לידיה נהגה לבוא אתי ‫כשצילמתי סרטים,
‫ויחד היינו צוחקים על הכול.
‫עכשיו היא לא ‫רוצה לעזוב את הילדים,
‫והיא כבר לא צריכה אותי שם.
‫הילדים מתגעגעים אליי, ‫אבל הם בסדר.
‫הכול הופך הרבה יותר מסובך ‫כשיש ילדים.
‫זה מפחיד.
‫היום המפחיד ביותר בחיים ‫הוא היום שבו נולד הבכור.
‫אף אחד לא מספר לך את זה.
‫כל החיים שלך, ‫כפי שאת מכירה אותם,
‫נעלמים, ולא ישובו עוד.
‫אבל הם לומדים ללכת ‫והם לומדים לדבר,
‫ואת רוצה להיות אתם.
‫הם מתגלים כאנשים המקסימים ‫ביותר
‫שתפגשי בימי חייך.
‫זה יפה.
‫איפה גדלת?
‫גדלתי בניו יורק, ‫אז עברתי ללוס-אנג'לס...
‫וג'ון ואני התחתנו, ‫אבל הכול כל כך שונה שם.
‫אני יודע.
‫ג'ון חושב שאני שחצנית.
‫את לא חסרת תקנה.
‫מר האריס? -כן? ‫-הגיע עבורך פקס.
‫תוכל לשלוח אותו למעלה? ‫להכניס אותו מתחת לדלת החדר?
‫אתה רוצה שאשלח ‫אותו לחדר שלך?
‫פשוט תכניסו אותו מתחת לדלת, ‫בבקשה. תודה.
‫גברת קווסאקי? ‫מדבר בוב האריס.
‫כן. אשמח להשתתף ‫בתכנית האירוח שלו.
‫אשמח לשנות את מועד הטיסה ‫ולהישאר.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫מר בוב האריס.
‫בוא, בוב. בוא, בוב.
‫נעים להכיר אותך.
‫הוא מבקש להראות לך צעדים...
‫צעדי ריקוד יפנים.
‫אני צריך לרקוד אתו?
‫הוא אומר: "ברוך הבא, בוב."
‫הלו? ‫-בוב?
‫שלום, לידיה.
‫זה זמן לא טוב להתקשר?
‫לא, זה תמיד זמן טוב.
‫אין את גוון הבורגונדי במלאי. ‫ייקח שלושה חודשים להזמין אותו.
‫היה צבע אחר שמצא חן בעיניך?
‫תבחרי מה שתרצי. ‫אני אבוד לגמרי.
‫זה רק שטיח.
‫לא על זה אני מדבר. ‫-אז על מה אתה מדבר?
‫אני לא יודע, אני פשוט ‫רוצה להיות בריא.
‫אני רוצה לטפל בעצמי ‫טוב יותר.
‫אני רוצה להתחיל לאכול יותר טוב.
‫אני לא רוצה את כל הפסטה הזאת.
‫אני רוצה להתחיל לאכול ‫אוכל יפני.
‫למה שלא תישאר שם? ‫כך תאכל אוכל יפני כל יום.
‫מה שלום הילדים?
‫בסדר. מתגעגעים לאבא שלהם,
‫אבל הם מתחילים להתרגל ‫לכך שאתה לא נמצא.
‫אני אמורה לדאוג לך, בוב?
‫רק אם את רוצה.
‫יש לי דברים לעשות. ‫אני חייבת ללכת.
‫בסדר.
‫להתראות, זאת אומרת, ‫נדבר מאוחר יותר.
‫טוב. -בסדר. שלום.
‫תודה רבה. ‫נצא להפסקה קצרה.
‫שלום. שמפניה. תודה.
‫שלום.
‫אני פותח.
‫היה לך לילה קשה?
‫אני הולכת למסעדת הסושי ‫בכיכר דקניאמה. רוצה לבוא?
‫כן, אבל אני לא יכול כרגע.
‫אתה עסוק, מה?
‫הלו? -שלום, בוב, זו אני.
‫זו לידיה, אשתך.
‫לא שמעתי אותך. ‫-רוצה לדבר עם זואי?
‫זואי, בואי להגיד שלום לאבא.
‫היא ברחה לחדר הסמוך. ‫-זה בסדר.
‫ההופעה של חוג הבלט שלה ביום א'. ‫אל תשכח.
‫לא שכחתי.
‫טיסה נעימה. להתראות בקרוב.
‫בסדר.
‫טוב, שלום.
‫טוב, היא קרובה יותר לגילך.
‫יכולת לדבר אתה על דברים ‫שיש לכם במשותף,
‫כמו ילדות בשנות החמישים.
‫אולי היא אהבה את הסרטים ‫שבהם השתתפת בשנות השבעים,
‫כשעוד השתתפת בסרטים.
‫לא היה אדם נוסף שיכול ‫להרעיף עלייך תשומת לב?
‫אני מחליף לבירה, בסדר? ‫בירה.
‫אני לא מצליחה להבדיל.
‫ניקח שתי מנות כאלו.
‫זו הייתה ארוחת הצהריים ‫הגרועה ביותר שאכלתי.
‫נוראית! איזו מן מסעדה נותנת לך ‫לבשל לעצמך את האוכל?
‫מתי אתה עוזב?
‫מחר.
‫אני אתגעגע אליך.
‫"אני כל כך מאוהב בך.
‫"כשנכנסת לחדר,
‫"האוויר כולו התמלא בקסם.
‫"הסגנון שלך לכד את לבי,
‫"אך לא הצלחתי ‫ללכוד את מבטך..."
‫אני לא רוצה לעזוב.
‫אז אל תעזוב. תישאר אתי, כאן.
‫נקים להקת ג'ז.
‫לילה טוב.
‫"שרלוט, להתראות הערב. ‫מתגעגע אלייך. ג'ון."
‫בוקר טוב מר האריס, ‫יום טוב. להתראות. -תודה.
‫אני תכף חוזר.
‫שרלוט, אני בלובי, ‫אני עוזב עכשיו.
‫אני מתקשר כדי לבדוק ‫אם הז'קט שלי אצלך.
‫חשבתי שתוכלי להוריד אותו, אבל ‫את לא נמצאת, לכן אומר שלום.
‫טוב, שלום. תיהני מהז'קט שלי, ‫שאותו גנבת ממני.
‫מה שלומך? ‫-טוב, תודה. מה שלומך?
‫נהנית מהטיול?
‫עשיתי חיים.
‫סליחה, אתה בוב האריס?
‫אני מעריצה שלך. ‫איזה יופי לפגוש אותך.
‫מה אתה עושה כאן, ביפן?
‫אני חייב ללכת מיד. סליחה.
‫תודה. -אין בעד מה. ‫חשבתי שפספסתי אותך.
‫אתה נוסע מיד? ‫-כן, שומרי הראש שלי נמצאים כאן.
‫לא תאחלי לי "דלך" צלחה, ‫או משהו כזה?
‫כן, נכון.
‫טוב, אז, שלום.
‫אוכל לצלם עוד תמונה אחת?
‫חכה כאן. תן לי לצאת.
‫להתראות.
‫אפשר לנסוע.
‫נכתב ובויים ע"י ‫סופיה קופולה
‫"אבודים בטוקיו"
‫תרגום והפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום
‫ביל מאריי
‫סקארלט ג'והנסון
‫ג'ובאני ריביסי